Eccoci lontani dalla decorazione

http://videorlab.blogspot.com/2010/03/il-verso-del-video.html

Uccelli Oiseaux Saint-John Perse Romeo Lucchese Lerici Editori Milano 1965

Nous voilà loin de la décoration. C’est la connaissance poursuivie comme une recherche d’àme et la nature enfin rejointe par l’esprit, après qu’elle lui a tout cédé.  

Eccoci lontani dalla decorazione. È la conoscenza perseguita come una ricerca d’anima e la natura infine raggiunta dallo spirito, dopo avergli tutto ceduto. 

Une émouvante et longue méditation a retrouvé là l’immensité d’espace et d’heure où s’allonge l’oiseau nu, dans sa forme elliptique comme celle des cellules rouges de son sang. 

Una commovente e lunga meditazione ha ritrovato là l’immensità di spazio e di tempo in cui s’allunga l’uccello nudo, nella sua forma ellittica come quella delle cellule rosse del suo sangue.

p. 194/195 vol.2