Radio

"— la scienza come tale—"
quando sento cose del gerere alla radio
resto sempre avvilito.

C'è forse anche una scienza non come tale?

Io non vedo molta natura, di rado vado sui laghi,

giardini sporadicamente, dietro cancelli,

orti o baracche, tutto qua,

Dipendo dai surrogati:

radio, newspaper, magazines—

come si può propormi roba simile?

Allora è proprio il caso di dubitare
se questo non sia surrogato di violazcciocche,
colore della vita, bacio in bocca,avventure extraconiugali,
tutto ciò che dà un pò di lusso all'esistenza
e nel tutto deve pur esserci un nesso! 

No, questi processi mentali non fanno per me,
ma ci sono ore piene in cui da nessuna stazione
(I receive medium-wave, short-, long-, and VHF),
si sente una voce di donna, "prima dice no, poi forse,poi sì",
sempre soltanto queste sentenze pedagogiche,in realtà è tutto prodotto da un maschio al tavolino
quel che l'Occidente chiama lesue cose più alte -
ma io, come ho detto, sono per le avventure
extraconiugali!

«- antichi patrimoni culturali sarebbero del tutto scomparsi -»
(e beh?)
«- le voci del passato - »
(per me!)
«- nella località del Nuovo Messico
i farmer benedicono le loro bestie, i campi
con questi canti -»
(tanto piacere,
ma quanto a me io non metto quasi piede fuori del
Brandenburgo).

Stiamo ascoltando il professor Salem Aleikum, il cronista è lì che gli fa gli occhi dolci: «il professore è disteso sulla terrazza della sua casa col liuto in mano e canta le antiche ballate» - probabilmente su un'ottomana, con acqua e ghiaccio accanto, confuta ipotesi, ne emette di nuove -

I maggiori fiumi del mondo
Nilo, Bramaputra o che so io,
sarebbero troppo piccoli per affogare tutti questi
professori -

Io non ho campi, non ho bestie,
niente che mi benedica, è tutt una maledizione,
ma questi professori
insegnano a tutto volume
insegnano da tutti i pori
e ne fanno ambiente culturale.

"Radio" da Giorni Primari,
 Il Saggiatore translated by a.m.carpi.

"—science per se—"
my God, when I hear them on the radio saying that,
it slays me.

Is there a science that's not per se?

I don't get out much, rarely get to see any lakes,

gardens only sporadically and then behind fences,

or in allotments, that's about the size of it,

I rely on ersatz:

radio, newspaper, magazines—

so how can people say such things to me?

It makes you wonder

whether there are any surrogates for hollyhocks,

for warm life, French kisses, hanky-panky,

all those things that make existence a little luxurious,

and all of them somehow of a piece!

No, all this cerebration is not my cup of tea,
but there are sometimes hours on end
where there's no woman on any wavelength
(I receive medium-wave, short-, long-, and VHF),
no voice saying, "first you say no, then maybe, then yes,"
nothing but these opinionated pedagogues,
it seems that everything the West thinks of as its higher product is produced by the seated male—
as I say, give me the hanky-panky any day!