ode on a grecian urn

1. Tu sposa della quiete, ancora inviolata,
2.     tu figlia adottiva del Silenzio e del lento Tempo,
3. narratrice delle selve, che puoi quindi narrare
4.     una raffinata storia più dolcemente di quanto fanno le mie rime:
5. quale leggenda vive, ornata di foglie, nelle tue forme
6.     di divinità e mortali, o entrambi,
7.          a Tempe o nelle vallette d’Arcadia?
8.     Che uomini e che dei sono questi? Quali fanciulle ritrose?
9. Quale folle ricerca? Quale tentativo di fuga?
10.          Quali flauti e tamburi? Quale estasi selvaggia?
11. Le melodie udite son dolci, ma quelle che non si sentono
12.     lo sono ancora di più; quindi, dolci flauti,
13. continuate a suonare, non per il l’udito, ma, ancora più caro,
14.     suonate per lo spirito canzoni senza suono:
15. bel giovane, sotto gli alberi, non puoi cessare
16.     la tua canzone, né mai saranno spogli quegli alberi;
17.          amante audace, non potrai mai, mai baciarla
18. anche se sei così prossimo al tuo obiettivo - eppure, non temere;
19.          lei non può scomparire, anche se non raggiungi la tua gioia,
20.     tu amerai per sempre, e lei sarà per sempre bella.
21. Ah felici, felici rami! Che non potete perdere
22.     le foglie, e non direte mai addio alla primavera;
23. e, felice suonatore, mai stanco,
24.     che intonerai per sempre musiche sempre nuove;
25. ancor più felice amore! Più felice, felice amore!
26.     Per sempre caldo e ancora da godere,
27.          per sempre ansimante, e per sempre giovane;
28. siete superiori a ogni viva passione umana,
29.     che lascia il cuore afflitto e nauseato,
30.          la fronte in fiamme, e la lingua arida.
31. E chi sono costoro che vanno al sacrificio?
32.     A quale verde altare, oh sacerdote misterioso,
33. conduci quella giovenca che muggisce al cielo,
34.     coi lisci fianchi adornati di ghirlande?
35. Quale piccolo paese sul fiume, o sul mare,
36.     o quale pacifica cittadella inerpicata sui monti