Hell is not anywhere
Hell is hard to bear.
L'inferno non è qui né lì
L'inferno non è in alcun luogo
L'inferno è duro da sopportare.
It is so hard to dream posterirty
Or haunt a ruined century
And so much easier to be.
È quanto mai duro sognare la posterità
O frequentare un secolo ruinato
E tanto piu facile essere.
Only the challenge to our will,
Our pride in leaming any skill,
Sustains our effort to be ill.
To talk the dictionary through
Without a chance word coming true
Is more than Darwin's apes could do.
Soltanto la sfida:al nostro volere,
L'orgoglio d'apprendere un'arte,
Sorregge il nostro sforzo d'essere malati.
Snocciolare tutto il vocabolario
Senza che una. parola a caso s'avveri
È piu di quanto le scimmie di Darwin possano fare.
Yet pride alone could not insist,
Did we not hope, if we persist,
That one day Hell might actually exist.
In time pretendilng to be blind
And universally unkind
Might really send us out of our mind.
Tuttavia l'orgoglio da solo, s'arrenderebbe,
Non fosse in noi la speranza, se persistiamo,
Che l'inferno possa un giorno esistere davvero.
Con l'andare del tempo,
il fingere d'essere ciechi
E universalmente crudeli
Potrebbe in verità farei uscire di senno.
If we were really Wretched and asleep
It would be easy then to weep,
It would be natural to lie,
There'd be no living left to die.
Fossimo veramente infelici e addormentati
Sarebbe facile piangere,
Sarebbe naturale mentire,
Non rimarrebbe alcun vivente a morire.
Nessun commento:
Posta un commento