latino vivo | debito_formativo | nominfinito # videor
Alt! Mihi videtur te studere = Mi sembra opportuno che tu studi.
Attento! È questo il caso più difficile da individuare. Se traduci "mi sembra che tu studi" commetti un errore, perché in tal caso videor avrebbe la costruzione personale e in latino la frase in questione suonerebbe così: mihi videris studere.
Alt! Mihi videtur te studere = Mi sembra opportuno che tu studi.
Attento! È questo il caso più difficile da individuare. Se traduci "mi sembra che tu studi" commetti un errore, perché in tal caso videor avrebbe la costruzione personale e in latino la frase in questione suonerebbe così: mihi videris studere.
Nessun commento:
Posta un commento