sono così maledettamente veri

In Goya's greatest scenes we seem to see
the people of the world
exactly at the moment when
they first attained the title of
"suffering humanity"
They writhe upon the page
in a veritable rage
of adversity
Heaped up
groaning with babies and bayonets
under cement skies
in an abstract landscape of blasted trees
bent statues bats wings and beaks
slippery gibbets
cadavers and carnivorous cocks
and all the final hollering monsters
of the
"imagination of disaster"
they are so bloody real
it is as if they really still existed
And they do
Only the landscape is changed
They still are ranged along the roads
plagued by legionnaires
false windmills and demented roosters
They are the same people
only further from home
on freeways fifty lanes wide
on a concrete continent
spaced with bland billboards
illustrating imbecile illusions of happiness
The scene shows fewer tumbrils
but more maimed citizens
in painted cars
and they have strange license plates
and engines
that devour America 

Nelle più grandi scene di Goya par di vedere 
i popoli del mondo 
esattamente nel momento in cui 
ottennero per la prima volta il titolo di 
"umanità sofferente" 
Si contorcono sulla pagina 
in una collera piena 
contro le avversità 
Ammucchiati 
tra lamenti di bambini e baionette 
sotto cieli di cemento 
in un paesaggio astratto di alberi spaccati 
statue inclinate rostri e ali di pipistrelli 
forche insaponate 
cadaveri e galli carnivori 
e tutti gli urlanti mostri finali 
delle 
"immagini del disastro" 
sono così maledettamente veri 
è come se davvero esistessero ancora 

Ed esistono 

Solo il paesaggio è cambiato 

Sono ancora sparsi lungo le strade 
tormentate di legionari 
falsi mulini a vento e folli galli 

E' la stessa gente 
soltanto più lontana da casa 
su autostrade larghe cinquanta corsie 
su un continente d'asfalto 
spazieggiato di invitanti cartelli stradali 
che illustrano imbecilli illusioni di felicità 

La scena mostra meno carrette di tortura 
ma più cittadini menomati 
in macchine colorate 
con strane targhe 
e motori 
che divorano l'America 

L.F.